Трудности перевода.

[Engine]

Цитата:

Сообщение от coolman

Самое главное справку на русский язык для новой версии не помешало бы перевести!!!

Готовы заняться? Оплата познаково. Предложения о цене в личку.

[kuvl-vrn]

Цитата:

Сообщение от Engine

Готовы заняться? Оплата познаково. Предложения о цене в личку.

Для начала вы исправтье пожалуста те баги которые мы нашли,... на скринах все отчетливо видно какие ошибки...

[Engine]

Баги я ваши давно уже поправил. Дело в том, что перевод лежит в .xml файле, который мы правили в редакторе, под названием PSAD. И эта поделка, как только что оказалось, фигово понимает русскую кодировку, поэтому мои (точнее ваши) исправления не применились. В общем я надеюсь скоро получить правильную версию со всеми исправлениями. Потому что как-то странно применились исправления. Например позорное "вверх-вниз" изменилось.

[Babah22]

Engine, всё бы вам экзотику искать, пользуйтесь скайтом ))))) кстати он бесплатен к тому же ))))

[Engine]

Cпасибо за совет. Мне товарищи советовали этот треклятый psad. Может потому, что его создатель тоже живет в Плзени, как и кериевцы...фиг его знает...вот теперь ясно, что он не решает.

[Donkey]

Engine, еще есть замечательная программулька PSPad советую

[Engine]

я его и использовал, в посте выше я его неправильно назвал PSAD`ом.
Вот он-то и подвел..

[kuvl-vrn]

Цитата:

Сообщение от Engine

я его и использовал, в посте выше я его неправильно назвал PSAD`ом.
Вот он-то и подвел..

Когда ждать исправления (руссификации) и финальной сборки 6.5?

[Donkey]

Engine, плёхо использовали, у мня все нормально с кодировками

[Engine]

Цитата:

Сообщение от kuvl-vrn

Вот что я обнаружил,....Часть 1

С третьей картинкой не согласен)))

Там союз И должен быть, внимательно посмотрите на английский вариант и вдумайтесь, как работает правило.

[Engine]

Цитата:

Сообщение от Donkey

Engine, плёхо использовали, у мня все нормально с кодировками

Без комментариев Лучше бы вы дали советы про ошибки в консоли)


Давайте еще раз попробуем. Я выкладываю файл с переводом консоли. О, чудо! "Загрузов" там больше нет.

Мы готовы к последующей вашей критике - пишите):pank:

[EnMan]

Блин... В Актив Хостс - у Вас по прежнему чехарда... Информация о трафике - загркзить\выгрузить изменяйте на входящий\исходящий!

Добавлено через 1 минуту
В бандвиче не поменяли "оганичение загрузок\выгрузок"

[Engine]

Товарищи!

Я вижу, что количество желающих получить бета-ключ не убавляется, а баги постят всего несколько добровольцев, включая тов. Enman`a, kuvl-vrn, Donkey. Те, кто получил ключ, но ничего не репортит - прошу быть активнее. И вообще....9 сентября они обещают релиз...

[EnMan]

Цитата:

Сообщение от Engine

9 сентября они обещают релиз

Товарищ Фарби и иже с ним встали на низкий старт. :lol:

Ура, кстате.

[Ant]

Engine, а что с нашими вопросами по реализациям фич и правкам имеющихся?

[Engine]

Ant, две недели не могу закончить перевод, хотя не сказал бы, что ой как много нужно переводить. Как только будет готово - я вывешу его в соответствующей ветке и пошлю документ в Чехию.


Вот перевод консоли, который учитывает последние замечания от Enman`a

[crayzer]

Цитата:

Сообщение от Engine

Товарищи!

Я вижу, что количество желающих получить бета-ключ не убавляется, а баги постят всего несколько добровольцев, включая тов. Enman`a, kuvl-vrn, Donkey. Те, кто получил ключ, но ничего не репортит - прошу быть активнее. И вообще....9 сентября они обещают релиз...

За этими демонами не успеешь )))
А про релиз ... будем надеятсо что к новому году появится

[EnMan]

Ну вот и новый баг в переводе подоспел. Исправляйте, господа.

[CenT]

Ещё неувязочка
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
более логично будет ну хотя бы просто "От" и "До"