Трудности перевода.

[HOG]

Уважаемые форумчане. Наступил момент, когда интерфейс продукта Kerio Winroute Firewall переведен на русский язык. Бытует мнение, что закоренелые администраторы предпочитают работать с английской консолью, даже если есть возможность использовать русскую версию. Но не стоит забывать и о менее искушенных труженниках на ниве IT, которым порой важно иметь программу, с интерфейсом на родном языке. Поэтому было принято решение выпустить официальный перевод консоли KWF на русском языке. Кроме русского языка, консоль была локализована еще на 15 языков. Зная, что этот форум посещают люди, плотно работающие с продуктами Керио не один год, было принято решение о досрочном выпуске версии Kerio Winroute Firewall 6.5 beta 2 на русском языке, для изучения ее пользователями форума Kerio-Rus. Просим высказывать ваши замечания по переводу интерфейса. Тем самым мы сможем улучшить качество перевода, а вы - поучаствовать в создании и улучшении русского интерфейса. Ну и разумеется, наиболее активных участников обсуждения будут ждать интересные призы от Керио. Данная бета версия будет доступна в сети для свободной скачки со следующей недели.

З.Ы. У нас на форуме пристутствует автор русификации консоли управления, его ник engine, прошу любить и жаловать.

[Engine]

Был уговор, что на следующей неделе нам дадут готовый релиз беты. Скачать ее можно будет с бета секции сервера Керио. Сообщу сразу же, как только сборка будет доступна

[HOG]

Так, получил файлы. Соответственно, Сам файрвол BETA2 и VPN клиент для него. Это, собстно, ВПН.

[HOG]

И, следом части 1, 2, 3 по пять мегов самого файрвола. Всего 8.

[HOG]

Части 4, 5, 6 самого файрвола. Всего 8.

[HOG]

Части 7 и 8 самого файрвола. Ессно, из 8-ми частей. Качаем, собираем и тестим. Ессно, комментим.

[Denis_Perm]

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

А так не проще ? Или это разные вещи ?

Судя по всему, то же самое

+ This build contains all supported language translations - English, Spanish, Russian, Czech, and Slovak
* It is now possible to define empty list of DNS servers on all interfaces (to override system DNS servers)
* NAT configuration was redesigned and now allows to fine-tune load balancing
- Traffic wizard uses existing connectivity configuration instead of starting over
- Status of interfaces and internet connectivity is now properly shown
- Web applications no longer loose sessions in load balancing mode
- Passwords with national characters are now supported
- MacOS X FTP server now works properly through proxy server
- NAT now behaves as cone NAT in load balancing mode
- ICMP time to live exceeded (for traceroute) is now properly sent in load balancing mode
- Parent proxy connections now work properly in load balancing mode
- Fixed engine stability issues with RAS connections
- Default gateways are now properly restored if engine is stopped
- Alert is now properly triggered on connection failover event
- Administration console no longer shows false warnings when traffic policy is being changed
- DNS forwarder did not work well under higher load and was refusing queries
- DNS names in IP address groups are now properly renewed
- Load-balanced connections are no longer dropped when traffic policy changes and those connections are still allowed

[Engine]

В первую очередь интересует качество перевода консоли. Возможность сравнения с исходным английским текстом всегда есть - консоль можно одновременно открыть на русском и на английском.

kuvl-vrn: для того, чтобы стать сертифицированным партнером Керио пожалуйста, изучите следующий материал: [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]. Для получения сертификатов Kerio, надо сдать экзамены, описанные по этой ссылке.

Naliman: конечно, реализовать видео конференцию не очень просто, но ведь так хочется сделать работу качественно, не так ли?:very_cool:

Добавлено через 3 минуты

Цитата

Сообщение от Denis_Perm

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

А так не проще ? Или это разные вещи ?

Судя по всему, то же самое

Разработчики специально сделали для нас эту сборку раньше, чтобы мы могли уже начать тестирование. Выложили мы ее с разрешения создателей этого форума только сегодня. Если выложенная в общем доступе бета тоже содержит русскую локализацию, то можно пользоваться указанной Вами ссылкой.

Так что можно заявить, что для пользователей форума kerio-rus собрали эксклюзивную сборку, которая появилась раньше официальной версии для прочего тестирования

[EnMan]

Ну ладно. Начнем помолясь... Глюки первода я показываю на скринах. Общее впечатление: режет слух "межсетевой экран", мне кажется, что "фаервол" было бы привычнее. Да и компактнее в "политиках трафика"

Смотрю пока дальше...

Так, господа. Теперь по сроку триала. Чистая винда. Кроме клиента ВПН продуктов Керио не стояло. После установки beta2 - срок триала ПЯТЬ ДНЕЙ. И как мы будем ее тестировать? А?

[EnMan]

Поехали дальше...

[EnMan]

продолжаем лопатить локализацию...

[Fasterpast]

"Ограничение загрузов" порадовало )))

Еще в списке интерфейсов не "Вверх"/"Вниз", а наверное всё-таки "Включен"/"Выключен" или чет в том духе...

[Anton]

Цитата

Сообщение от Fasterpast

Еще в списке интерфейсов не "Вверх"/"Вниз", а наверное всё-таки "Включен"/"Выключен" или чет в том духе...

Может
Подключен/Отключен
?

[Anton]

Наверно эти "зависания" означают "отключение"?

[Fasterpast]

Anton
Согласен.

Ну и "Назначения NAT" звучит как-то непонятно...
MAP он и есть MAP, верните его обратно )))

[Engine]

Цитата

Сообщение от Fasterpast

"Ограничение загрузов" порадовало )))

Еще в списке интерфейсов не "Вверх"/"Вниз", а наверное всё-таки "Включен"/"Выключен" или чет в том духе...

Да, этот косяк я сам заметил. Глупость конечно. В английском там up and down - на русском я поправил как вкл. и выкл. согласны?

Добавлено через 2 минуты

Цитата

Сообщение от Fasterpast

Anton
Согласен.

Ну и "Назначения NAT" звучит как-то непонятно...
MAP он и есть MAP, верните его обратно )))

А вы посмотрите, как это в английской консоли выглядит...

[Anton]

Цитата:

Сообщение от Engine

а, этот косяк я сам заметил. Глупость конечно. В английском там up and down - на русском я поправил как вкл. и выкл. согласны?

Не очень ИМХО. Включение и ВЫключение интерфейсов имеет другой смысл. Интерфейс может быть как раз включен, но не подключен физически к сети. Может "Подключен/Отключен"? Хотя не принципиально..

[Babah22]

Anton, я бы перевёл так up - поднят, down - опущен.

[kuvl-vrn]

Вот что я обнаружил,....Часть 1

[kuvl-vrn]

Часть 2