Форум Kerio-rus

Вернуться   Форум Kerio-rus > Продукты > BETA секция > Kerio Winroute Firewall

Важная информация

Ответ
 
Опции темы
Старый 12.07.2008, 02:07   #21
kuvl-vrn
KCSP Администратор
 
Аватар для kuvl-vrn
 
Регистрация: 17.11.2007
Адрес: Voronezh 36RUS
Сообщений: 1,563
Хорошо Kerio

Часть 3
__________________
_____________
керио
kuvl-vrn вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.07.2008, 02:09   #22
kuvl-vrn
KCSP Администратор
 
Аватар для kuvl-vrn
 
Регистрация: 17.11.2007
Адрес: Voronezh 36RUS
Сообщений: 1,563
Хорошо Kerio

Часть 4
__________________
_____________
керио
kuvl-vrn вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.07.2008, 02:17   #23
Fasterpast
Песака
 
Аватар для Fasterpast
 
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 130
По умолчанию

пользоватеЛЯ
В окошке "да/нет" тож самое.

"Ограничение загрузов" надо бы оставить где-нить в летописи, уж больно хорошо получилось )))))
Изображения
Тип файла: jpg kerio5.jpg (19.7 Кб, 47 просмотров)
Fasterpast вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.07.2008, 23:56   #24
kuvl-vrn
KCSP Администратор
 
Аватар для kuvl-vrn
 
Регистрация: 17.11.2007
Адрес: Voronezh 36RUS
Сообщений: 1,563
Хорошо Kerio

Часть 5
__________________
_____________
керио
kuvl-vrn вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.07.2008, 20:21   #25
EnMan
Телепат-тугодум
 
Аватар для EnMan
 
Регистрация: 11.05.2006
Адрес: Lipetsk
Сообщений: 4,587
По умолчанию

kuvl-vrn, маладес!
__________________
керио
EnMan вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.07.2008, 10:44   #26
Pusik
Песака
 
Аватар для Pusik
 
Регистрация: 03.07.2006
Адрес: Украина
Сообщений: 183
По умолчанию

Engine, а кто-нибудь из причастных к творцам KERIO и знающих русский язык хотя бы на уровне пятиклассника читал тексты в скринах? Судя по тому, что находят наши форумчане (kuvl-vrn, например), создается впечатление, что до нас никто ни разу не удосужился прочитать. Иначе таких очевидных элементарных грамматических ошибок просто бы не было!
Кстати в первом скрине (часть 3-я знатного писаря kuvl-vrn) следует вместо "Автоматический..." писать "Автоматически завершать сеанс пользователя, когда он неактивен"
Pusik вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.07.2008, 14:17   #27
Engine
Kerio RU Staff
 
Аватар для Engine
 
Регистрация: 04.06.2008
Сообщений: 160
По умолчанию

Творцы Керио, к сожалению, не настолько хорошо владеют нашим родным языком, чтобы самим перевести интерфейс. Поэтому были наняты переводчики, вроде бы даже искушенные в компьютерной лексике. Но, как выяснилось, они сделали работу не совсем...добросовестно. Поэтому сейчас с помощью активных форумчан продукт "причесывается". За что мы постараемся выказать форумчанам не только благодарность
Engine вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.07.2008, 01:24   #28
dinkyy
 
Аватар для dinkyy
 
Регистрация: 24.07.2008
Адрес: Минск
Сообщений: 2
По умолчанию

А по моему перевод достойный ведь программа не простая и термены можно по разному трактовать, в основном приведенные здесь скрины не отражают какие либо ошибки перевода это мое мнение, на самом деле эта заморская программа достаточно качественно переведена и сайт на русском языке появился. Так что керио ставлю твердую 4+ за поддержку русского языка хотя нет придела совершенства.
dinkyy вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.07.2008, 01:50   #29
Donkey
Ослег
 
Аватар для Donkey
 
Регистрация: 24.03.2006
Адрес: Россия. Ярославль
Сообщений: 5,191
По умолчанию

те кто работает с Керио - знают как правильно перевести, а остальным может и пофигу
Donkey вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.07.2008, 07:58   #30
Leshiy
Пейсатель професеонал
 
Аватар для Leshiy
 
Регистрация: 21.12.2007
Сообщений: 1,121
По умолчанию

dinkyy
Знаете, с вашим подходом к русскому языку - программа переведена просто идеально.
С моим подходом - это слёзы просто.

Ну и на сайте русскоязычном тоже имеется всякое смешное.
Кстати, что за странная идея сделать жёсткий редирект на ру сайт? Дискриминация! Нетолерантность! Можно сказать ультравайоленс! Я в Гаагский суд подам!!!
Leshiy вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.07.2008, 09:43   #31
EnMan
Телепат-тугодум
 
Аватар для EnMan
 
Регистрация: 11.05.2006
Адрес: Lipetsk
Сообщений: 4,587
По умолчанию

Цитата
Сообщение от Leshiy Посмотреть сообщение
dinkyy
Знаете, с вашим подходом к русскому языку - программа переведена просто идеально.
С моим подходом - это слёзы просто.
Во, во... Up & Down (в разрезе поднят канал или нет) - перевели вообще в лобешник. Вверх. Вниз. Смиялсо.

Цитата
Сообщение от Leshiy Посмотреть сообщение
Кстати, что за странная идея сделать жёсткий редирект на ру сайт?
Согласен. Приходится заходить сначала в глубину сайта, чтобы не попасть на российский.
__________________
керио
EnMan вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 24.07.2008, 10:51   #32
Denis_Perm
Пейсатель професеонал
 
Аватар для Denis_Perm
 
Регистрация: 23.03.2006
Адрес: Россия, г. Пермь
Сообщений: 705
По умолчанию

А Вы вот так заходите - [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]

Тогда никаких редиректов не будет.
Denis_Perm вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 31.07.2008, 19:28   #33
coolman
Знатный писарь
 
Аватар для coolman
 
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 213
По умолчанию

тут:
[Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]


Исправленные ошибки:
- Исправлено падение ядра программы при запуске и остановки службы
- Исправлены ошибки при установке на Windows Vista (x86 и x64)
- Различные языке отныне поддерживаются при создании фильтра запрещенных слов


ошибка:lol:

Добавлено через 2 минуты
и вообще, а не проще ли взять в штат русского с вордом?
__________________
Мудакампроход запрещён

Последний раз редактировалось coolman; 31.07.2008 в 19:31. Причина: Добавлено сообщение
coolman вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 31.07.2008, 20:35   #34
С.С. Горбунков
Clairvoyant
 
Аватар для С.С. Горбунков
 
Регистрация: 19.07.2006
Адрес: Пенза-Москва
Сообщений: 6,919
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от coolman Посмотреть сообщение
- Исправлено падение ядра программы при запуске и остановки службы
"при запуске и остановке" должно быть.
__________________

керио
С.С. Горбунков вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 31.07.2008, 23:06   #35
Babah22
Филозоф-Телепад
 
Аватар для Babah22
 
Регистрация: 17.12.2006
Адрес: Малый мухосранск
Сообщений: 9,257
По умолчанию

Да блин тему нада переименовать - не трудности перевода, а трудности ПРЕВЕДА )))))) А вообще это не японский английский и уж грамотно первести по живому как два байта переслать ))))
Babah22 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.08.2008, 14:43   #36
Engine
Kerio RU Staff
 
Аватар для Engine
 
Регистрация: 04.06.2008
Сообщений: 160
По умолчанию внимание

Товарищи!

Еще раз проверив перевод консоли KWF 6.5 и учтя Ваши замечания, мы скомпилировали нового кандидата на звание наиболее чистого русского перевода консоли. Я подумал, что будет разумно еще раз Вам его продемонстировать. Все пожелания, высказанные форумчанами были добавлены в компиляцию.

Что нужно сделать, чтобы подцепить новый, окончательный вариант перевода:

1. Распаковать файл [Для просмотра данной ссылки нужно зарегистрироваться]
2. Закрыть консоль KWF 6.5
3. Добавить содержимое файла в папку KWF консоли по адресу %systemdrive%\Program Files\Kerio\Admin\translations
4. Открыть консоль и выбрать в опциях русский язык.


ЗЫ. Я постараюсь в ближайшее время закончить перевод всех Ваших высказываний из ветки Предложения по улучшению функционала. Сразу же это будет передано разработчикам для изучения.
Вложения
Тип файла: zip wradmin605.ru.zip (85.8 Кб, 17 просмотров)
Engine вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.08.2008, 22:23   #37
kuvl-vrn
KCSP Администратор
 
Аватар для kuvl-vrn
 
Регистрация: 17.11.2007
Адрес: Voronezh 36RUS
Сообщений: 1,563
Хорошо

Цитата:
Сообщение от kuvl-vrn Посмотреть сообщение
Часть 4
Обратите внимание на 1 Скрин ощибка так и не была решена!!!

Добавлено через 3 минуты
Цитата:
Сообщение от kuvl-vrn Посмотреть сообщение
Часть 3
1 Скрин, нужно "когда он неактивен" сейчас же " когда они неактивны"
2.Скрин вообще не исправен ну извините ну что не видно что написанно "Информация о регистМЦИИ"

Добавлено через 7 минут
Цитата:
Сообщение от kuvl-vrn Посмотреть сообщение
Вот что я обнаружил,....Часть 1
БЛИН!!! Опять неисправленно 1 Скрин,2Скрин и 3 Скрин так и неисправили!!!! ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
__________________
_____________
керио

Последний раз редактировалось kuvl-vrn; 13.08.2008 в 22:32. Причина: Добавлено сообщение
kuvl-vrn вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.08.2008, 10:44   #38
coolman
Знатный писарь
 
Аватар для coolman
 
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 213
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Engine Посмотреть сообщение
Товарищи!
а не проще нам не зашифрованный файл дать , мы его переведем и передадим обратно?
__________________
Мудакампроход запрещён
coolman вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.08.2008, 10:48   #39
coolman
Знатный писарь
 
Аватар для coolman
 
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 213
По умолчанию

Загрузов осталось и еще, надобна посмотреть
Изображения
Тип файла: jpg 1.JPG (51.3 Кб, 25 просмотров)
__________________
Мудакампроход запрещён
coolman вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.08.2008, 10:55   #40
coolman
Знатный писарь
 
Аватар для coolman
 
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Екатеринбург
Сообщений: 213
По умолчанию

Самое главное справку на русский язык для новой версии не помешало бы перевести!!!
__________________
Мудакампроход запрещён
coolman вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 13:56. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc. Перевод: zCarot
© Kerio-rus.ru
Фонарёвка: всё о фонарях